Dryad dataset: Cold tolerance of Trachymyrmex fungus gardening ants and Leucocoprinus symbionts https://datadryad.org/dataset/doi:10.5061/dryad.c866t1g8p