Dryad dataset: Colony-level mechanisms of thermal tolerance regulation in the ant Ectatomma ruidum https://datadryad.org/dataset/doi:10.5061/dryad.zgmsbcc8t