Dryad dataset: Contrasting selection pressure on body and weapon size in a polygynous megaherbivore https://datadryad.org/dataset/doi:10.5061/dryad.ttdz08kzw