Dryad dataset: Correlates of homing performance in Oophaga histrionica https://datadryad.org/dataset/doi:10.5061/dryad.44j0zpck3