Dryad dataset: Cross-generational stressors affect telomeres and survival in house sparrows https://datadryad.org/dataset/doi:10.5061/dryad.ncjsxksz3