Dryad dataset: Data from: Consequences of symbiont co-infections for insect host phenotypes https://datadryad.org/dataset/doi:10.5061/dryad.20d67