Dryad dataset: Data from: Context-dependent consequences of colour biases in a social fish https://datadryad.org/dataset/doi:10.5061/dryad.gd30977