Dryad dataset: Data from: Evidence for the independent evolution of sex-related signals in manakins https://datadryad.org/dataset/doi:10.5061/dryad.tht76hf90