Dryad dataset: Data from: Overcoming the detectability costs of symmetrical colouration https://datadryad.org/dataset/doi:10.5061/dryad.jm63xsj6b