Dryad dataset: Data from: Parental effects alter the adaptive value of an adult behavioural trait https://datadryad.org/dataset/doi:10.5061/dryad.fh34h