Dryad dataset: Data from: Sex-limited diversification of the eye in Heliconius butterflies https://datadryad.org/dataset/doi:10.5061/dryad.5hqbzkh7v