Dryad dataset: Emergent symmetry in lithium molybdate (LMO) https://datadryad.org/dataset/doi:10.5061/dryad.qfttdz0pj