Dryad dataset: Endosymbionts facilitate rapid evolution in a polyphagous herbivore https://datadryad.org/dataset/doi:10.5061/dryad.2jm63xsmn