Dryad dataset: Evaluating coevolution in a horizontally transmitted mutualism https://datadryad.org/dataset/doi:10.5061/dryad.jq2bvq8bf