Dryad dataset: Evolutionary drivers of sexual signal variation in Amazon slender anoles https://datadryad.org/dataset/doi:10.5061/dryad.0zpc866x8