Dryad dataset: Exposure to urban heavy metal contamination diminishes bumble bee colony growth https://datadryad.org/dataset/doi:10.5061/dryad.f1vhhmgzq