Dryad dataset: Extreme variation in testes size in an insect is linked to recent mating activity https://datadryad.org/dataset/doi:10.5061/dryad.x0k6djhfd