Dryad dataset: Functional constraints during development limit jaw shape evolution in marsupials https://datadryad.org/dataset/doi:10.5061/dryad.b8gtht7c5