Dryad dataset: Functional trade-offs asymmetrically promote phenotypic evolution https://datadryad.org/dataset/doi:10.25338/B8HK9D