Dryad dataset: Genetic diversity in the threatened freshwater mussel Lampsilis powellii https://datadryad.org/dataset/doi:10.5061/dryad.3r2280gd6