Dryad dataset: Group formation and the evolutionary pathway to complex sociality in birds https://datadryad.org/dataset/doi:10.5061/dryad.sn02v6x11