Dryad dataset: How head shape and substrate particle size affect fossorial locomotion in lizards https://datadryad.org/dataset/doi:10.5061/dryad.mkkwh710d