Dryad dataset: Influence of genetic compatibility on offspring fitness in the red-backed toadlet https://datadryad.org/dataset/doi:10.5061/dryad.x0k6djhhh