Dryad dataset: Landscape features influencing gene flow and connectivity of an endangered passerine https://datadryad.org/dataset/doi:10.5061/dryad.4j0zpc8hj