Dryad dataset: Loss of vocal culture and fitness costs in a critically endangered songbird https://datadryad.org/dataset/doi:10.5061/dryad.mkkwh70zj