Dryad dataset: Maternal and cohort effects modulate offspring responses to multiple stressors https://datadryad.org/dataset/doi:10.5061/dryad.47d7wm39g