Dryad dataset: Metal pollutants have additive negative effects on honey bee cognition https://datadryad.org/dataset/doi:10.5061/dryad.ghx3ffbms