Dryad dataset: Metapopulation-level associations in positively interacting stream fishes https://datadryad.org/dataset/doi:10.5061/dryad.np5hqbzv6