Dryad dataset: Multiple phenotypes conferred by a single insect symbiont are independent https://datadryad.org/dataset/doi:10.5061/dryad.dncjsxkwq