Dryad dataset: Observation of mHz-level cooperative Lamb shifts in an optical atomic clock https://datadryad.org/dataset/doi:10.5061/dryad.wpzgmsbtj