Dryad dataset: Pre- and post-association barriers to host switching in sympatric mutualists https://datadryad.org/dataset/doi:10.5061/dryad.0rxwdbs2f