Dryad dataset: Quantifying visual acuity in Heliconius butterflies https://datadryad.org/dataset/doi:10.5061/dryad.2z34tmpsk