Dryad dataset: Signatures of mito-nuclear climate adaptation in a warbler species complex https://datadryad.org/dataset/doi:10.5061/dryad.44j0zpc9t