Dryad dataset: Sublethal effects of a rapidly spreading native alga on a key herbivore https://datadryad.org/dataset/doi:10.5061/dryad.gmsbcc2nr