Dryad dataset: The high cost of movement in an arid working landscape for an endangered amphibian https://datadryad.org/dataset/doi:10.5061/dryad.p2ngf1vvg