Dryad dataset: Wings and halteres act as coupled dual-oscillators in flies https://datadryad.org/dataset/doi:10.5061/dryad.hqbzkh1cc