Dying patients face ‘avoidable distress’ due to poor communication - report