ESDigital Games to publish Machine Gun Fury on consoles, major PC update available now