EU executive will keep deleting von der Leyen’s texts, despite watchdog warnings