Echoes of Exeter’s Roman past reveal risks to city’s future vision