Edinburgh Fringe venue admits unlawful discrimination against Jewish comedian