Election ‘human error’ delays key primary results in latest voting mishap to hit blue states