Elif Shafak: ‘The words of my fictional characters were used as evidence against me in court’