Emily Thornberry warns Labour risk being seen as ‘nasty’ over immigration rules