Emma Corrin is making the case that the Balenciaga City bag isn't just for women