Euphoria's new costume designer wants to dress characters, not create mood boards