Europa-Africa: nuove parole, vecchio colonialismo