Exeter College amends Flowerpot Fields plans to replace two of six classrooms with changing rooms