Exeter councillor Yvonne Atkinson found in breach of code of conduct but escapes prosecution