Family who built ‘flood survival shed’ are ordered to tear it down